La connexion au serveur <�localhost> a échoué. Vérifiez qu'il ne s'agit pas d'un problème réseau (machine, switch, câble, firewall...), et que le service HFSQL est bien démarré sur le serveur.